Masz do przetłumaczenia akt urodzenia, dyplom, świadectwo pracy albo dokumenty do legalizacji pobytu? A może chcesz podpisać umowę z ukraińskim kontrahentem i potrzebujesz oficjalnego tłumaczenia? W takich sytuacjach nie wystarczy znajomość języka. Potrzebny jest ktoś, kto nie tylko zna oba języki biegle, ale też ma uprawnienia tłumacza przysięgłego i potrafi zadbać o każdy szczegół.
Tłumacz przysięgły ukraińskiego – komu i kiedy potrzebny?
W każdej sytuacji, gdy dokument ma trafić do urzędu lub ma znaczenie prawne. Tłumaczenie przysięgłe to nie jest „ładna wersja tekstu po ukraińsku”, ale urzędowy przekład opatrzony pieczęcią i podpisem. W praktyce – dokument o pełnej mocy prawnej, uznawany przez sądy, urzędy, uczelnie czy pracodawców.
Tego typu tłumaczenia są najczęściej wymagane przez instytucje w sytuacjach związanych z pobytem, edukacją, pracą lub prowadzeniem działalności gospodarczej. Co ważne – tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność za zgodność tłumaczenia z oryginałem, dlatego precyzja jest tu absolutnym priorytetem.
Tłumacz przysięgły ukraińskiego w zasięgu ręki
Nie musisz szukać daleko. W Warszawie działa biuro tłumaczeń, które oferuje kompleksową obsługę tłumaczeń z języka ukraińskiego – zarówno zwykłych, jak i przysięgłych. Alina Mistarz to doświadczona tłumaczka, która od lat pomaga osobom prywatnym, firmom i instytucjom w rzetelnym i szybkim przekładzie dokumentów.
Z usług korzystają nie tylko mieszkańcy stolicy, ale również osoby z innych regionów – dzięki opcji tłumaczenia online. Wystarczy przesłać skan dokumentu, by rozpocząć współpracę, a gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście lub zamówić kurierem.
Tłumaczenie ukraińsko-polskie – sztuka uchwycenia sensu
Nie każde tłumaczenie to po prostu „przełożenie słów”. Szczególnie w przypadku tekstów literackich, specjalistycznych lub urzędowych liczy się zrozumienie kontekstu, tonu wypowiedzi, a nawet stylu autora. Dlatego profesjonalny tłumacz ukraińsko-polski to ktoś więcej niż językowy rzemieślnik – to most między kulturami.
Tłumacz języka ukraińskiego łączy znajomość języka z intuicją translatorską, dzięki czemu teksty zachowują swój sens, logikę i siłę oddziaływania – niezależnie od tego, czy są to eseje, publikacje naukowe, czy treści marketingowe.
FAQ – najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka ukraińskiego?
Cena zależy od rodzaju dokumentu, jego długości oraz terminu realizacji. Możesz uzyskać dokładną wycenę przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Czy tłumaczenie przysięgłe musi być wykonane na oryginale dokumentu?
Nie. Tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie na podstawie oryginału, kopii lub skanu dokumentu – wystarczy dostarczyć czytelny materiał źródłowy. W przypadku dokumentów wymaganych przez urzędy warto jednak skonsultować się, czy nie będzie potrzebna wersja z oryginału.
Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia przysięgłego?
Standardowo tłumaczenie jednego dokumentu trwa 3-4 dni robocze. W przypadku większej liczby dokumentów lub trybu ekspresowego czas realizacji ustalany jest indywidualnie.
Czy mogę zlecić tłumaczenie online, bez wizyty w biurze?
Tak. Wystarczy przesłać skany dokumentów drogą mailową. Gotowe tłumaczenia mogą zostać odebrane osobiście, wysłane pocztą lub kurierem – zgodnie z Twoimi preferencjami.
Potrzebujesz rzetelnego tłumaczenia dokumentu z języka ukraińskiego?
Skontaktuj się z Aliną Mistarz – tłumaczem przysięgłym ukraińskiego w Warszawie – i zadbaj o formalności bez stresu, z gwarancją jakości!
