Medycyna to bardzo rozległa dziedzina naukowa. Właśnie w tej dziedzinie z roku na rok odkrywa się nowe leki, szczepionki czy sprzęty ratujące życie. Oczywiście wielu lekarzy współpracuje ze sobą z rożnych krajów. Większość z nich korzysta z takiej usługi jaka jest biuro tłumaczeń aby móc poznać to co ich koledzy piszą w fachowych czasopismach, lub przedstawiają na rożnych sympozjach medycznych. Jest wiele biur które w swojej ofercie posiadają tłumaczenia tekstów medycznych. Nie jest to łatwe zadanie jednakże profesjonalne biuro tłumaczeń posiada wysoko wykwalifikowaną kadrę która będzie w stanie takie tłumaczenia przeprowadzić. Oprócz tego biuro tłumaczeń potrafi przetłumaczyć takie teksty związane na przykład z farmacją gdzie tłumaczy się teksty związane z procesem produkcji, składu rożnych produktów farmaceutycznych. Tłumacze również często tłumacza instrukcje obsługi czy katalogi rożnych sprzętów medycznych. Jak widać medycyna to bardzo dobra strefa działania dla wielkich biur tłumaczy.
